ಶಿಕ್ಷಣ ತಜ್ಞ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತಿ ವಿ.ಬಿ. ಕುಳಮರ್ವ ಅವರು ರಚಿಸಿರುವ 'ಹವಿ-ಸವಿ ಕೋಶ' ಕೃತಿಯು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಒಂದು ಹವ್ಯಕ-ಕನ್ನಡ ನಿಘಂಟು ಆಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯ ಸಾರಾಂಶ ಮತ್ತು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ:
ಉದ್ದೇಶ: ಹವ್ಯಕ ಭಾಷೆಯ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಬೆಳೆಸುವ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ತಲುಪಿಸುವ ಸದುದ್ದೇಶದಿಂದ ಈ ಕೋಶವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಪರಿಶ್ರಮ: ಲೇಖಕರು ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ದಶಕಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹವ್ಯಕ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಸಂಶೋಧನೆ ನಡೆಸಿ ಈ ಬೃಹತ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ: ಇದರಲ್ಲಿ ಹವ್ಯಕ ಭಾಷೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪದಗಳು, ಅವುಗಳ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಶಬ್ದಕೋಶವಾಗಿರದೆ, ಹವ್ಯಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿದೆ.
ಹಿನ್ನೆಲೆ: ಹವ್ಯಕ ಭಾಷೆಯು ಕನ್ನಡದ ಒಂದು ಹಳೆಯ ಪ್ರಭೇದವಾಗಿದ್ದು, ತಮಿಳು, ಮಲಯಾಳಂ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಕನ್ನಡದ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇಂತಹ ವಿಶಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವಲ್ಲಿ 'ಹವಿ-ಸವಿ ಕೋಶ' ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದೆ.
ಈ ಕೃತಿಯು ಹವ್ಯಕ ಸಮುದಾಯದ ಭಾಷಾ ಪ್ರೇಮಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಸಂಶೋಧಕರಿಗೆ ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ಆಕರ ಗ್ರಂಥವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ.