000			02714nam a22002417a 4500
005			20251206103101.0
008			220824b ||||| |||| 00| 0 eng d
020			_a9788125054580
040			_cAL
041			_aeng
082			_223 _a418.02 _bWAKD
100			_aJudy Wakabayashi Ed _9248105
245			_aDecentering translation studies _b: India and beyond
260			_aHyderabad _bOrient Blackswan _c2014
300			_axiiii,233p. _bPB _c24x15cm.
365			_2English _a3496 _b698.00 _c₹ _d895.00 _e22% _f09-08-2022
520			_aAbout the book: decentering translation studies: india and beyond the book deals with translation in several non- western traditions. The essays show how social and historical contexts have shaped the way translations are rendered. They focus on multiple contexts of translation mainly in india, but also in korea, japan and south africa. Content preface to the south asian edition acknowledgements foreword ganesh devy introduction caste in and recasting language: tamil in translation translation as resistance: the role of translation in the making of malayalam literary tradition tellings and renderings in medieval karnataka: the episode of kirata shiva and arjuna translating tragedy into kannada: politics of genre and the nationalist elite the afterlives of panditry: rethinking fidelity in sacred texts with multiple origins beyond textual acts of translation: kitab at-tawhid and the politics of muslims identity in british india reading gandhi in two tongues being-in-translation: sufism in sindh (mis)representation of sufism through translation translating indian poetry in the colonial period in korea a. K. Ramanujan: what happened in the library an etymological exploration of translation in japan translating against the grain: negotiation of meaning in the colonial trial of chief langalibalele and its aftermath list of contributors index about the author: judy wakabayashi, rita kothari rita kothari, teaches at the humanities and social sciences department at the indian institute of technology, gandhinagar. Her writings include translation india: the cultural politics of english, the burden of refuge: partition, sindh, gujarat and memories and movements: borders and communities in banni, kutch. She has also co-edited with rupert snell chutnefying english: the phenomenon of hinglish. Judy wakabayashi, is the co-editor of asian translation traditions and translation and translation studies in the japanese context. She is also the author of various articles and chapters
650			_aRecasting Language _955379
650			_aTextual Acts _955380
650			_aTranslation in Japan _955381
700			_aKothari Rita Ed _955383
942			_2ddc _cBK
999			_c224475 _d224475