ಲೇಖಕ ಆರ್.ವಿ. ಕಟ್ಟೀಮನಿ ತಡಕಲ್ ಅವರು ವಿಲ್ ಡ್ಯೂರಾಂಟ್ ಹಾಗೂ ಪತ್ನಿ ಏರಿಯೆಲ್ ಡ್ಯೂರಾಂಟ್ ಅವರು ಬರೆದ ಲೆಸನ್ಸ್ ಫ್ರಾಮ್ ಇಸ್ಟರಿ’ ಕೃತಿಯನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೇ-ಇತಿಹಾಸ ಕಲಿಸುವ ಪಾಠ. ಇದು ಸಂಗ್ರಹಾನುವಾದ. 'ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಸಿವಿಲೈಜೇಶನ್' ಹತ್ತು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೃಹತ್ ಗ್ರಂಥ.
ಡ್ಯುರಾಂಟ್ ದಂಪತಿ 'ಲೆಸನ್ಸ್ ಆಫ್ ಹಿಸ್ಟರಿ' ಎಂಬ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಇತಿಹಾಸ-ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ-ರಾಜಕೀಯ, ಇತಿಹಾಸ ಭೂಗೋಳ, ಇತಿಹಾಸ-ಸಮಾಜ ಹೀಗೆ ಇತಿಹಾಸದ ಬೆಳಕಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನಿಟ್ಟು, ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ ಪರಿ ಹಾಗೂ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಇತಿಹಾಸ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆ ಹಾಗೂ ಇತಿಹಾಸದ ಪ್ರಭಾವ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಇತ್ಯಾದಿ ಕುರಿತು ಅಧ್ಯಯನಪೂರ್ಣ ಬರಹಗಳಿದ್ದು, ಲೇಖಕರು ಮೂಲಕ್ಕೆ ಧಕ್ಕೆಯಾಗದಂತೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.