"ಅಘನಾಶಿನಿ" (Aghanashini) ಎಂಬುದು ಹೆಸರಾಂತ ರಷ್ಯನ್ ಲೇಖಕ ಲಿಯೋ ಟಾಲ್‌ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಕಥೆಯಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಇದು ಲಿಯೋ ಟಾಲ್‌ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ 'Where Love Is, God Is' (ಎಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ದೇವರು ಇರುತ್ತಾನೆ) ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ.
ಈ ಕಥೆಯ ಸಾರಾಂಶ ಇಲ್ಲಿದೆ:
ಕಥೆಯ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ: ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅವ್ದೀಚ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಬಡ ಚಮ್ಮಾರ (ಶೂ ತಯಾರಿಸುವವನು).
ಕಥೆಯ ಸಾರಾಂಶ:
ಹಿನ್ನೆಲೆ: ಮಾರ್ಟಿನ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ನಿರಾಸೆಗೊಂಡಿರುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ಬೈಬಲ್ ಓದುವ ಮೂಲಕ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ.
ದೇವರ ಭರವಸೆ: ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಮಾರ್ಟಿನ್‌ಗೆ "ನಾಳೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುತ್ತೇನೆ" ಎಂಬ ದೇವರ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಮರುದಿನ ಇಡೀ ದಿನ ದೇವರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ.
ಅತಿಥಿಗಳು: ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಮಾರ್ಟಿನ್‌ಗೆ ದೇವರು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಮೂವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ:
ತೀವ್ರ ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಮುದಿ ಕೆಲಸಗಾರ.
ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಬಡ ತಾಯಿ.
ಒಬ್ಬ ಮುದಿ ಹಣ್ಣು ಮಾರುವವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಬಳಿ ಸೇಬು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ.
ಸಹಾಯ: ಮಾರ್ಟಿನ್ ಇವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಚಳಿಯಲ್ಲಿರುವವನಿಗೆ ಚಹಾ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ಹಸಿದ ತಾಯಿಗೆ ಊಟ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಹಾಗೂ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಹಣ್ಣು ಮಾರುವವಳು ಮತ್ತು ಹುಡುಗನ ನಡುವೆ ಸಂಧಾನ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸಂದೇಶ: ಅಂದು ರಾತ್ರಿ ಮಾರ್ಟಿನ್‌ಗೆ ಮತ್ತೆ ಆ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆಗ ತಾನು ಅಂದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕವೂ ದೇವರೆ ಬಂದು ಹೋಗಿದ್ದನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಾರಾಂಶ:
"ಅಘನಾಶಿನಿ" ಅಥವಾ ಈ ಕಥೆಯ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶ - ದೀನದಲಿತರ ಸೇವೆಯೇ ದೇವರ ಸೇವೆ. ನಾವು ಇತರರಿಗೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯ ಕೆಲಸಗಳ ಮೂಲಕವೇ ದೇವರನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು ಎಂಬುದು ಟಾಲ್‌ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಈ ಕಥೆಯ ಸಂದೇಶವಾಗಿದೆ.