O henne, nineshtu olleyavalu. ಓ ಹೆಣ್ಣೇ ನೀನೆಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವಳು
YANDAMURI VIRENDRANATH. ಯಂಡಮೂರಿ ವೀರೇಂದ್ರನಾಥ್
O henne, nineshtu olleyavalu. ಓ ಹೆಣ್ಣೇ ನೀನೆಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವಳು - Hubballi Sahitya Prakashana 1994 - 144
ಹೆಣ್ಣಿನ ಅಂತರಾಳದ ಪಿಸುಮಾತುಗಳು ಗಂಡಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಗೊತ್ತಿರುತ್ತದೆ? ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಒಂದು ಕಡೆ. ಹೊಟ್ಟೆ ಹೊರೆಯಲು ಒಂದು ಹುದ್ದೆ ಹಿಡಿದು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಮೇಲೇರುವಾಗ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ನೋಡುವ ಪುರುಷ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿಯ ಕತಾನಾಯಕಿ ದಿಟ್ಟತನದಿಂದ ಗೆದ್ದು ಬದುಕುವ ಕಥಾ ಹೂರಣ ಓದುಗರನ್ನು ರೋಚಕತೆಯ ಅಂಚಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. “ಈ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾದ ಸಂಸಾರಕ್ಕಿಂತ ಆನಂದಕರವಾದದ್ದು ಮತ್ತೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಯಾರೇ ಆದರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ” - ಇಂತಹ ಸೂಕ್ತಿಗಳು ಕಾದಂಬರಿಯ ಸೊಗಸನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ. ಲೇಖಕ ರುದ್ರಸಪ್ನ ಮತ್ತು ಈರಣ್ಣ ಜಿ. ಅವರು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
158.1K YANO
O henne, nineshtu olleyavalu. ಓ ಹೆಣ್ಣೇ ನೀನೆಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವಳು - Hubballi Sahitya Prakashana 1994 - 144
ಹೆಣ್ಣಿನ ಅಂತರಾಳದ ಪಿಸುಮಾತುಗಳು ಗಂಡಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಗೊತ್ತಿರುತ್ತದೆ? ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಒಂದು ಕಡೆ. ಹೊಟ್ಟೆ ಹೊರೆಯಲು ಒಂದು ಹುದ್ದೆ ಹಿಡಿದು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಮೇಲೇರುವಾಗ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ನೋಡುವ ಪುರುಷ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿಯ ಕತಾನಾಯಕಿ ದಿಟ್ಟತನದಿಂದ ಗೆದ್ದು ಬದುಕುವ ಕಥಾ ಹೂರಣ ಓದುಗರನ್ನು ರೋಚಕತೆಯ ಅಂಚಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. “ಈ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾದ ಸಂಸಾರಕ್ಕಿಂತ ಆನಂದಕರವಾದದ್ದು ಮತ್ತೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಯಾರೇ ಆದರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ” - ಇಂತಹ ಸೂಕ್ತಿಗಳು ಕಾದಂಬರಿಯ ಸೊಗಸನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ. ಲೇಖಕ ರುದ್ರಸಪ್ನ ಮತ್ತು ಈರಣ್ಣ ಜಿ. ಅವರು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
158.1K YANO
